domingo, 18 de noviembre de 2012

BANDO 1933

BANDO
que .el Parráneo de la Arboleja ha esperfollao ogaño pa que naide s’enforrunche ni tire las patas por alto en estas fiestas d'abora
Autor: Emilio Martínez López, año 1933

CABALLEROS:
Con motigo de las fiestas
que se van a encarruchar,
d'acuerdo conmigo mesmo,
pa devitar burruchás,
he mandao esclafar un bando,
pa que naide puá inorar
como tié que comportarse
cuando esteis en la Zudiá.
Con qu' esparbullar la oreja
y ascucharme c'allá va.

Prencipio.
Si anguno, zagal u zagala,
piensa mañana esfisar
el «Entierro e la Sardina»,
qu' es la fiesta mas soná,
quiero dalle un consejo
remaniente al festival.
Que no se meta en repretos
buscando las jalopás:
me rifiero a los zagales
que les justa algo el palmal
y repiscan a las mozas
cuando están más escudiás.
Esto, quiero devitallo
por qu' es una marraná
y que siempre van las manos
al mesmo sitio... a parar.
Tamién quisiera alvertirus
(sin tomallo a cuchuflá)
c'ai munchos que comen AJO,
monas con güevos y demás,
y sortais unos... zumbíos
con la sencia prefumá,
que pica hista en el galillo
y no se pué risollar.
Samester, que compriendais
qu'esto es una cochiná,
por que naide tiene curpa
que sus peguéis la embuchá
y dimpués, con desimulo
sorteis la bárvula el gas
y le cortais el risuello
al probe qu'está detrás.

Segundo.
Andarse con muncho tiento
y no sortal relinchás
qu'el negocio está rigüelto
como el agua del brazal,
por c'an traio d'ajuera
(pa devitár burruchás)
unos juardias que dan blincos
con la perruga Iiá
y s'enrean a estacazos
hista con el paere Adan;
es dícir, qu'en un tremulto
comienzan tos a sartal
lo mesmo que pruchinetas
y t'arman una ensalá
que te dejan las costillas
como la carne menchá.
Con c'afijarse, zagales
y dejarus de burrás
y si esfisais angún guardia
que tié la porra emparmá
tirar cuatro correntillas
por c'anguno pué espichar.

Remate.
Sigún tengo yo entendío
que pa Otubre to lo más
s'endirgan las votauras
pa deputao, u cornijal
y digo yo, ¡Caballeros!
¿Esto es justo, ¡Puñalá!,
que siempre esten con metines
confirencias, descursas,
y nenguno se precupa
d'arreglar esta ensalá?
Como tuiquios son partíos
por qu'enteros... no quean ya,
han enrreao la birlocha
y no se puén barajar;
pero cuando s'avecina
la flecha pa las fotás,
tuiquios son ofreceuras
pero dimpués no hacen na.
Claro está, que no es lo mesmo
dar trigo, que pedricar,
pero a mí me da tres pitos
que gubierne Pedro u Juan
el negocio es dar apaño
a tuiquias estas jalopás.
Pos no digo na, ¡Caliche!
d'estas moas implantás
iciendo, que las mujeres
tamien tienen que votar,
pa risorver los poblemas
c'afleutan a la Zudiá:
¿Es que no semos los hombres
bastante pa esarrollar,
c`abora van las mujeres
a mojar en la ensalá?
¿Es que no tienen las probes
bastante con la fregá
y remendar los calzones
pa que no enseñemos na?
La mujer, dejalla quieta
y no metella en votas,
que bastante tienen ellas
con dalle teta al zagal,
y aprecibias pa el ... marío
qu'esto es lo más principal...

He  dicho, güestro Perráneo
el tío OLIMIE NEZTIMÁR


jueves, 15 de noviembre de 2012

Er Bando e mi compaere el Cherro



Er Bando e mi compaere el Cherro
Autor José Zamora Martínez
Recitado por Mariano Alarcón, abril 1931


Caballeros y conocios:
Anque voy en la carreta,
no tengo que icilles ná,
remaniente a mi Partio
que está mu cerca del Ral.
Tó er que vive avecináo
ebajo e mi vara, está
resinao e su suerte...
¡y a mí me sucede igual!
Pero a mi compaere er Cherro,
que abora es autoriá
se la metió en la sesera
que Murcia se vá a esanchar
porque no le cogen drento
los hijos que tiene yá;
y sígún ice, mu pronto
una raya tirarán
Ios inginieros y antonces
tó su Partio vendrá
a ser un Barrio de Murcia...
y él, que es mu asno... se hinchará.
Ice que vá a regolver
el Partío en dos patás,
y como yo lo conojo,
igo a ostés que si lo hará,
porque !vamos! es más asno
que aquel que era tanto, !Blas!
Por si le tiran la raya,
u la dejan de tirar,
les ha enjaretao un Bando
a tos los de aquel roal,
que, a ambunos les ha dao busto
y a otros les ha sentao mal.
Como es una miaja largo,
con premiso, voy a dar
lletura der documento
—que ha pegao en las fachás—,
pa que se riyan ostés,
porque hice ambunas asnás,
que tién su miaja e pimienta
y su porviquio de sal.
Asín prencipia: «Primero:
Dende abora, hista er final
der Mundo, quea prohibío
el iquio en lo que han de hablar.
Si tién que icir que no es alto
un hombre, mozo u zagal,
se ice que es nano u menúo...
¡y mandan el iquio a Iá...!
Segundo: Como el Partío
abora Barrio será,
hay que golverse finústicos
lo mesmo que en la Ciudá.
Midir mu bién las palabras,
pal ese de debitar
que ambuno us diga: ¡Perullos!,
¡"pos yá tos semos igual”!...
Tercero: Cuando vayais
al Ayuntamiento, entrar
con el sombrero en la mano;
porque eso de levantar
el ala erecha una miaja,
y rascándose aemás,
¡es más viejo que los piejos
y más que la Catredal!...
Cuarto: La misa el domingo,
que se ice de madrugá,
quea prohibía y er cura
a las doce la dirá;
que hay que alevantarse tarde
y tamién hay que tomar
la costumbre de lavarse
los dos pies, y si tié más
de dos, ambuno, lo siento
po el agua que va a gastar
Quinto: No se juba ar truque:
Aboa teneis que jubar
al tresillo y al poquél
(que no sé lo que serán),
pero que icen que es más fino;
y er truque lo ejais yá
¡pa la gente de la Huerta...
que tos probes no ven más!
Sexto: Y ya voy rematando,
El ausunto que aboa va,
es un tremojo mu duro,
pa que lo poais pasar;
pero si con el plogleso
queremos dir a la par,
las gordas y las menúas,
las tenemos que tragar.
Asín es que: Ordeno y mando
(a los que pueo mandar)
que dende mañana mesmo,
(y tos los días igual),
lo primeriquio c'hagais
cuando sargais der pajal,
es capuzar la caeza
en el lebrillo u pozal,
pa quitarse las legañas
y las conchas de hay etrás
der colodrillo, que paicen
(anque es malo señalar)
onciquias de chocolate
u er pellejo de un caimán.
Séptimo: Asín que tengais
q'hacer una neseciá,
no meterus pa la cuadra,
pa las habas u ar cañal;
que abora habrá Vaterloos,
con caenas pa tirar,
y abaja un chorro de agua
y lo lleva to ar brazal.
Octavo: Y este es el úrtimo:
Como agua no fartará,
porque por unos canutes
gordos, nus la meterá
er Monecipio, é impuesto
que las mangas, enchufas
trebajen mu amenúo,
y no haya porvo en jamás,
en los caminos, que es viejo
rugiarlos con pozal;
(como su roal se cudia
la viuda del Tortalá;
que se lo rugía sola
dende que murió su Juan)
He dicho.
Yo JUAN (EL CHERRO)
(que arcarde e Barrio será
antes que alleguen las níspolas
ú p'allá pa Navidá).

       POR LA COPIA
JOSÉ ZAMORA MARTÍNEZ

Unas encomiendas a moa e Bando

Unas encomiendas a moa e Bando
que el Rabo-Arcarde de la Perranía del Rincón del Conejo, Partío de Beniaján, espeta a toos sus avecinaos y que ha corgao en los naranjos de la orilla e la senda.
Autor: José Zamora Martínez *Fiestas de Abril de 1930.


La presona der Perráneo
de este Partío, está mala,
porque pegó un efarón
por hay por la calle Arta,
ande, pisó argún pellejo,
o'arguna pociquia de agua,
y se le ha güerto un mal vivo,
que ni, er Solimán lo mata.
Y sigún er Palazón...
¡pos, pué... que pué... que se valla
par Camino de Espinardo
antes que arremate el haba!
Y como yo soy el Rabo,
tengo que empuñar la Vara.
De un probe rabo no asperen
ni sabel... ni dipromacia,
¡porque ya ven que es lo úrtimo!
¡lo que va siempre dezaga!
¡solo sirve pa usear moscas...
y meterse entre las patas!

No voy a echarus un Bando,
como el que mi Arcarde echaba,
que pa eso me farta cencia,
y destrución y glamática.
Pero a mi moa y manera,
sus diré cuatro palabras,
pa que, si extendéis el rabo,
no se paséis de la raya.
Y abora con más motigo
debéis no armar zaragatas...
¡la presona del Perráneo
de este Partío, está mala!
Si se váis pa la Ciudá,
por busto de pasealla,
y por cualsiquiera calle
se tropezárais con guardias
der Monecipio, vistíos
de azur, con correas blancas,
no vayáis a saluallos
como si juán Villacampas,
porque... ¡sí que el traje es nuevo...
pero son las mermas caras...!
Si se us secara er galillo
en Murcia, no beber agua;
pidir un vaso de vino,
café, cerveza u horchata;
porque estos, si tién busanos,
son pequeñiquios... y pasan.
¿Pero el agua? ¡Maere mía!
¡Ni pa lavarse la cara!
Esta que vá po el azarbe
tié más claror y es más sana,
y no se le ven mincrobíos...
¡como no sea anguna rana!

Y pa esas maeres que van
tan huecas, con sus zagalas,
a lucillas, les alvierto
que miren ande se paran,
porque... ¡hay cá sinvergonzón!
que paice que no las gasta,
y haciéndose el tontirile,
con cara de papanatas,
se va arrimando... arrimando...
hita que toca... la marcha.
A la hija de Antón El Corto,
en estos años de azaga,
viendo «El Bando de la Huerta»,
encomedio de una plaza,
se le arrimó un churubito,
despaciquio... y sin miralla,
y, a la chispa, sin que naide
cayera en la martingala,
¡dió la probe un alarío...
que paró al de la «Soflama»!

En la custión de la leche,
tamién meteré la vara.
No me paice rigular
ponelle arbitro a las cabras...
¡cuando ellas nus lo dán tó;
sin dicir una palabra...!
Mi compae Juan, que es lechero,
está que bufa en su casa,
y no llena ya pa Murcia
los cántaros, si lo matan.
Ayer tiraba por alto
los reconchos y... las patas
iciendo: «Los churubitos»,
si quién leche... ¡que se l'hagan...!

Y ahora, pa los mociquios,
que con la esa de las habas
tienen la sangle regüelta,
y en la ciudá no arreparan
ande se meten, les digo
que no se tiren con sárria
y tó, que en los cabareses
hay abora ca zagala,
mejor que el bil carbonato
pa quitar el hipo, y que abran
el ojo, porque tamién
quitan la salú... y la prata.
¡Mirar a nuestro Perráneo,
ya dos meses en la cama...!
¡Y, es que tó está adurterao,
y ca cosa tié su mácula...!
Si hay en las calles pellejos,
charcos u cortezas de habas;
si sacuden las esteras,
echando el porvo al que pasa;
si por darte sarchichón...
lo trocan por gutifarra...
¡Pos, si aquí va a hacer ca uno
lo que le venga del arma,
y toma el mal escremento,
y los méicos no atajan...
¡dista pa jubarse un truque,
u bailar una parranda;
tirarse argún corrental
y echar por alto una pata...
habrá que ir con la sombrilla
y la montera y la capa...
¡y dista con guantes de esos
c'hacen con tripas de vaca...!
Dao en el mesmo Rincón del
Conejo, a orillas del Regueron.

YO, FLUGENCIO MENARGUES
(Hay un deo clavao como seña datilera)
Es Copia:
José Zamora Martínez


BANDO dedicado a José Gallart

BANDO
Autor: Emilio Martínez López
(Emilio el de los Muebles) Torrevieja 15 Agosto 1930


¡Caballeros:!
Soy el arcarde perraneo
del partio de la Arboleja,
lo mesmo que si  dijierámos
el Surtan de toa la guerta.
Tuiquios con mancho entusiasmo
pol ser cosa d'esta tierra
venemos de nuestra Murcia
a enjaretar esta fiesta
y dalle con muncho arbullo
un abrazo con toa juerza
al tio Paco Torregrosa
arcarde de Torrevieja,
y ya cumplio este negocio
es dicir, esta fineza,
saluar en nombre é Murcia
y del rolde de mi guerta
a toas las tarreviejeras
que tienen la SAL a espuertas.
Cuando dije en mi partio
¡Zagales!, pa Torrevieja
Ponerus la ropa maja
c’alli hay gente d’etriqueta.
¡Que gurullo, maere mia
que s´armó por la Arboleja!
tos relinchanban de gozo
y mas inchaos que gufetas
con  antusiasmo y arbullo
por venir a guestra tierra,
polque tener entendio
(y esto lo digo con juerza)
que Torrevieja y la Murcia
son dos pueblos que s´aprecian
polque los dos siempre han sío
jugo de una mesma breva.

Y abora, con el premiso
quiero dende mi carreta
desembuchar el busili
que trallo aquí en mi mollera.

Principio.-
Con motigo de la feria
s´ha prencipiao a enjaretar
muncho juevo de pelotas
con tuiquia soleniá
pa que puean arrenjuntarse
los d’ajuera y del lugar
y divertirse barato
qu´esto es lo mas principal.

El domingo habrá un partio
del campionato final
ande tié que descutirse
el c´hay dao mas patás,
y lluego saldrá el Perráneo
con la madrina abrazá
pa regalalle al mas bestia
una jara de metal,
Abora, que sus prevengo
que drento del festival
dejais quietas las pelotas
to el que no sepa jubar.

A tos los avecinaos
y enquilinos d´esta tierra
prencipalmente a las mozas
c´abora estan casaeras,
quiero dalles un consejo
en las cercurtancias estas
pa que esten espavilás
cuando bajen a la feria.
Si s´acerca angun zagal
a callentallos la oreja
prenunciando esas cosiquias
c´al cuerpo dan temblaera
cojellos con muncho tiento
y sin decilles jelepa
le soltais un rempujon
pa zambullirlo en la Ilesia,
poique sigun estoy viendo
la cosa se pone seria
con los cafeses moernos
c´hay abora en Torrevieja
ande tocan el jas-blan
y cantan las cupleteras.
Los zagales en parvá
se meten en francachelas
y salen escurrios
y las Boas, no las mientan.

Con que ya sabeis zagalas,
afijarse en la arvirtencia
y cantalle las verdaes
si un zagaliquio s´acerca
y no asperas atontás
asentás en guestra puerta,
y la qu´esfise qu´el novio
se arrezaga y no aletea
ni us mienta ná del casorio
u está falluto de…perras
soltalle cuatro patás
y lo mandais a la…Arena.

Cuando abajeis a bañarse
en la barraquiquia esa
qu´el tio Valentin el “Pato”
tié en la punta de la feria,
llevarse muncho cudiao
c´aboa los zagales peras
gastan unos tiliscopios
pa efisallo tó de cerca,
y si anguna drento el agua
s´emboba ú s´hace la muerta
cuando arrempujan las olas
los zagales s´aprovechan
y el bañaor hace ponpas
y us ven hista la… trastienda.
Con que afijarse, zagalas
y si entrais en las casetas
tapurus muy bien las rajas
y antrancar muncho las puertas
pa devitar dequivocos
los días de repreteras
polque angunos zagaliquios
suben las escaleras a tientas
y puen veros el vestio
c´usó vuestra maere Eva.

Remate.-
Cuando sintais la trompeta
que pitan pa subastar
esos pescaiquios que sacan
en el agua de la mar,
llevarse muncho cudiao
no comenzar a chillar
ni arrempujar pa comprallos
si anguno piensa mercar,
por qu´el tio de la subasta
us va a sacar un quijal.
Quio hacelles una arvirtencia
a los mozos del lugar
pa cuando merquen pescao
que sea mujo, ú calamar
atun, sardina, u bonito,
úcualquier otro alimar,
pero cudiao con los pulpos…
y a la almeja, no tocar
c´abora con la calor
son cosas que sientan mal
y dispues, los risultaos
s´apañan en el hespital.

He dicho
Emilio el de los Muebles