miércoles, 18 de marzo de 2015

PA QUE NO SE PIERDA ER BANDO

3º PREMIO CONCURSO BANDOS PANOCHOS, FIESTAS DE ABRIL 2015 DE MURCIA

Bienveníos sean tós,
señoras y caballeros…
se puén arrimar pa’cá
p’hacer acompañamiento
pos, anque no esté er perráneo,
tamién un bando tinemos.
    Hogaño ha sío mu malo
pos, como tuicos sabemos,
er perráneo der partío
se nus ha ido par cielo
y con él… tamién su vara
y toas las forlas se jueron.
    Yo he sío su rabo-alcal.le,
su amigo que, con rispeto,
le ayudaba en toas sus cosas,
sobre tó en er papeleo.
    Él me dit.taba sus bandos
que inventaba con talento
y yo, de tanto escrebirlos,
tamién treminé sabiendo
poner el habla panocha
en octosílabos versos.
    Y por eso, en estas Fiestas,
anque murrio yo m’encuentro,
viá  espicazar pa vusotros,
como lo haría mi maestro,
unas cuantas alvirtencias
teniéndolo en er ricuerdo,
PA QUE NO SE PIERDA ER BANDO
qu’era siempre su deseo.

Primero
   Yo no entiendo qué les pasa
a angunos ayuntamientos
o perranías, que s’escudian,  
se pasan de presupuesto,
y entre unas cosas y otras,
angunos treminan presos.
    En la custión remaniente
a las fiestas de los puebros
se rellenan los pogramas
con moernismos y’inventos
cuando es mejor, y barato,
lo que siempre ha sío nuestro
que, si se quié conservar,
tavía estamos a tiempo:
    Por la mañana trempano
la diana es lo primero
y acompañando a la música,
cobetones, tracas, truenos
y repique de campanas

pa que s’ispierte tó er puebro.
Dimpués, carrera e sacos
y aquel zagal que, corriendo,
anque caiga angún porrazo
llegue a la meta er primero
se lleva su par de pollos
o, a elegir, de conejos.
    Por la tarde, la cucaña,
llevándose el mesmo premio
la presona que la suba
peliándose contra el sebo…
y aluego, carrera e cintas
que las mocicas der puebro
con hilos de plata y oro
bordan con tuico su esmero.

    Dimpués de la prucesión
er castillo, por supuesto,
¡pa que s’embobe la gente
con sus juegos pirotécnicos!...
y de contino, la banda
dando su mijor concierto
pa bailar tó er repertorio
los que quián mover el cuerpo
mentres otros van y compran
cascaruja por los puestos
o se beben una horchata
sentaos, tomando er fresco.
    To esto se pué combinar
con angún tema moerno…
    ¡Pero cudiao con los gastos
que se hacen sin miramiento
que a lo peor, cuando se hacen,
se hacen por el “tres por ciento”!

Segundo
    Hay un asunto, paisanos,
der que si no hablo reviento:
a zagales y zagalas
se los cría consintiendo,
y asín, cuando son mocicos
ná más que quién sus derechos
y no quién tener deberes
por lo mal que lo hemos hecho
los páeres, al consentil.les
tó lo que les pide er cuerpo:
que si hoy no voy a la escuela
poique me riñe er maestro;
que no quiero esa comía
ni p’ahora ni pa luego;
que si sargo por la noche,
me tiro er día durmiendo;
que me voy de botellón
er fin de semana entero;
que no me gusta este móvil
que quió otro más moerno…
    Que no entres en mi cuarto
ni mires qu’estoy haciendo
en mi ordenaor… ¡aparta!,
¿no ves que no tiés derecho?
    Y de ayudar en la casa
no lo pienses ni un momento…
¡te dicen que los estresas,
que no se merecen eso!
    Angunas veces, la cosa
llega a tomar tal copero
que si los páeres se cansan
y se ponen argo serios,
los nenicos se regüerven
y se ponen tan flamencos
que los páeres s’acobardan
y ni denuncian el hecho
por si les cae, como mínimo,
sentencia d’alejamiento.
    Pa qu’este asunto tan grave
puea tomar otro sejo
tié qu’inculcarse en la escuela
y en la casa, de pequeños,
a zagales y zagalas
que junto con los derechos
están las obligaciones…
¡que hay que cumplir sin remedio!

Tercero
    La güerta en la que vivimos
es güerta dende “avetierno”
pero en er sigro deciocho
al obispo, qu’era un genio
y se llamaba Belluga
se le figuró el intento
d’amplial.la con más tierras
pa ver si daba sustento
a tanto probe qu’había
 por aquí en aquellos tiempos.
    A Origüela y Guardamar
Belluga pidió terrenos
y se jueron desecando
los saladares aquellos
pa poer plantar de tó
y crear asentamientos
con güertanicos de Murcia,
panochos hista los juesos,
que, con toa su familia,
p’aquellas tierras se jueron.
  
    Pos güeno, anque hagan ya
casi tres sigros d’aquello
no hay qu’olviar que la gente
que aboa vive en esos puebros
qu’están en la “Vega Baja”
tamién son  hermano nuestros
que han conservao las costumbres
y el habla de sus ancestros.
    Por eso er Bando la Güerta
sería un Bando más completo
si a los de la Vega Baja
se invitaran, por derecho,
y nus mostraran sus bailes
vestíos con sus trajes tépicos
y asín poer, por un día,
abrazarnos con tós ellos
pa conocernos mijor
como hermanicos que semos.
    Dende aquí, por tó lo dicho,
le pido al Ayuntamiento
que sean invitaos par Bando
dende er año veniero.

Cuarto y remate
    Se va rematando er bando
y ya no me quea tiempo
pa hablarsus de otras custiones
como er famoso aropuerto,
anque pal año que vié
seguirá igualico er cuento,
pos las “partes contratantes”
van a siguir discutiendo
sin aclarar de una ves
sin son “galgos o podencos”.
    Pero igual es qu’ interesa
que s’hable der aropuerto
pos asín náide s’acuerda
de otros temas folloneros
como la famosa “Páramunt”,
qu’es otro fiasco tremendo
que se va a acabar tamién
cuando San Juan baje er deo.
   
    Pa treminar, desearos
que aprovechéis este tiempo
primaveral que tié Murcia
y que desfrutéis, contentos,
con las fiestas más bonicas
que hay en er mundo entero.
……………………………
    Y a tós los de mi partío,
que tengáis en er ricuerdo
ar que jué nuestro perráneo
que se nus ha ido par cielo
y que, cuando se acordéis,
le recéis un padrenuestro.

He dicho.  J. José Navarro Avilés

sábado, 27 de diciembre de 2014

BANDO PANOCHO

¡VIVA ER BANDO PANOCHO!
(PRIMER PREMIO 2014) 

    Como perráneo que soy
m’he subío a esta carreta
poique quió dejar mu claro
pa que to er mundo lo sepa
que no tié razón quien dice
que un Bando no es cosa seria
y solicamente vale
pa espetar cuatro monsergas
y que la gente se ría
en tiempo e carnestolendas.

   El carnaval s’ha pasao;
ésto es er Bando la Güerta
y si esprefollo mi Bando
es pa que la gente vea
qu’el panocho no son sólo
suflamas carnavalescas
como ice anguna gente
que no tié d’esto ni idea,
pos en un Bando Panocho
van consejos, alvirtencias
y se denuncian tamién
las cosas qu’están mal hechas.
   Asín que, como va a ver
quien me oiga o quien me lea,
en los Bandos der perráneo
tamién puén ir cosas serias.

PRIMERO
    A toas las tilivisiones,
que páece que no s’enteran,
tinemos que hacer saber
que, remaniente a las fiestas,
se tién que fijar en Murcia
al llegar la primavera,
pos risulta mu chocante
qu’en la “caja tonta” esa
solicamente reparen
en las Fallas de Valencia,
en la Feria de Sevilla
y los Sanfermines, ¡lecha!
   Yo no le quió quitar mérito
a tuicas las fiestas esas,
pero aquí en Murcia tinemos
las Fiestas de Primavera
entre las que está esa joya
qu’es er Bando de la Güerta
y se merecen salir
en la Primera Caena,
en la Dos, la Tres, la Cuatro,
en la Cinco y en la Sesta
abriendo los noticieros 
que tengan másima udiencia.
   Por eso yo les envito
dende lo arto e mi carreta
a tós los corresponsales
de las destintas caenas,
a que hagan riportajes
de Murcia por primavera
y tamién cuando en setiembre
tengamos aquí la feria
pa que sepan en Madril
y en toa la España entera
qu’en custión de divirsiones
náide nus moja la oreja.

SEGUNDO
   Remaniente ar Patrimonio
en toa la “Hispania nuestra”
han hecho una lista roja
que s’ha publicao en la prensa
y qu’en la Rigión de Murcia
es pa que nus de virgüenza
poique hay siete menumentos
que s’estan haciendo yesca
y que, si no se hace ná,
hasta pué qu’ esaparescan.
   De Mula está su castillo
con peligrosas grietas
y de Mula está er Palacio
ande Los Vélez vivieran.
   La lista tié otros castillos:
uno es el de Xiquena
y el otro, tumba de reyes,
en el Puerto la Caena.
   Hay tamién un Monasterio
que al esfisarlo da pena:
San Gines el de la Jara,
yendo a La Manga a la izquierda,
con toas sus ermiticas
ande sólo escombros quean.
   De Murcia han puesto las ruinas
árabes de San Esteban
pero tenían qu’haber puesto
pa estar la lista completa
el Castillo e Montagú,
y el Castillejo, a su vera
qu’en los tiempos del Rey Lobo
envidia d’España jueran
y abora, pa qu’engañarnos,
son de Murcia la virgüenza
pos s’están cayendo a piazos
y náide quié darse cuenta.  
En esto de la Curtura  
hay que gastar con caeza
y arreglar los menumentos
ejándose otras monsergas
que ná más que tién er mérito
de que son ultramoernas
pero que al ser “flor de un día”
dimpués ya náica nus quea.

TERCERO
   Quió alvertir a los zagales
y a las zagalas que vengan
a pasarlo bien ar Bando
o en cualsiquier otra fiesta
que no abusen del alcol
ni en botellón ni en botella
pos, aemás der mareo
que les entra en la caeza
y der redículo que hacen
anque no se quián dar cuenta,
son más e cuarenta plagas
las qu’en er cuerpo les entran.
   Yo veo a mozos y mozas
cargaos con las botellas
y, no lo pueo rimediar,
me da muchisma tristeza
poique, mu poquico a poco,
el alcol crea dependencia
y convierte a las presonas
en sus tristes marionetas.
   Yo no sé si son los páeres
o si tié que ser la escuela
o el estituto, pero arguien
tié qu’hablar claro, puñema,
pos me páece a mí qu’en esto
estamos con muncha mersa
y en custión de pocos años,
lo digo pa que s’entienda,
los que abora con alcol
se divierten y se alegran
pué que se sientan enfermos
y ellos mismos s’arrepientan
cuando ya, pa su desjracia,
la custión no tenga enmienda.
   Y ésto, que tós lo pensamos,
hay que icil.lo, que se sepa,
pa ver si se pué dar sejo
antes qu’imposible sea.

CUARTO
   Pa hablar en serio en un Bando
no fartan en Murcia temas:
está el aropuerto, el AVE,
los recortes que no cesan…
o tamién, la bancarrota
de la custión financiera
que l’achacan los pulíticos
a que Madril no da perras.
   Pero, como soy perráneo,
tengo que hablar de la güerta
ande hogaño, como siempre,
siguen los mismos poblemas:
los molinos se derriban,
se nus entuban las ciecas…
pero lo más importante
es que s’armao polémica
porque hay gente que no quié
que el abua de aquí se venda
por la Junta de Hacendaos
a otras zonas de la cuenca
antes de ver si hay güertanos
que pa su tierra la quieran.
   Yo, como perráneo, digo
qu’estas cosas que son serias
hay que hacerlas con consenso
y enjamás a la ligera;
hay que hablar con toa la gente
y no tomar carruchera
antes de que los güertanos
se prenuncien sobre el tema
pos no hace farta el dicir
lo qu’el abua es pa la güerta
pos sin agua e regadío
no hay paisaje, ni belleza,
ni trebajo pa la gente:
solicamente hay miseria
y solares pal nigocio
de la gente sin concencia.

QUINTO Y REMATE
   Quió deicar este Bando
al “Perráneo de la güerta”
que ya está en nuestra Curtura
con su figura señera
dende er siglo decinueve,
cuando esta fiesta naciera.
   Tamién a tós los pulíticos
con despacho en la Lorieta
pa que se pongan las pilas
y ar Bando nus lo protejan
pa que sea considerao
bien curtural de primera.
   Y, pa rematar, quisiá
dicir con toas mis juerzas:
¡Viva Murcia, nuestra máere!
¡Viva er Bando de la Güerta!
¡y viva er Bando Panocho,
pa “inseculorun insécula”!

He dicho. Güestro Perráneo.

(Juan José Navarro Avilés) 

domingo, 23 de noviembre de 2014

Vocabulario del dialecto murciano

Premiada con el premio del Excmo. Sr. Duque de Berwick y de Alba (Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó, 17º Duque de Alba de Tormes)

Esta obra consta de 319 páginas


Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó

Página 3

Página 5 


Página 6


Página 7


Página 8 


 Página 9 


Página 10 

Se continuará editando páginas
Página 11
 Página 12
 Página 13
 Página 14
 Página 15
 Página 16
 Página 17
 Página 18
 Página 19
 Página 20
Página 21
 Página 22
  Página 23
  Página 24
  Página 25
  Página 26
  Página 27
  Página 28
  Página 29
  Página 30
Página 31
 Página 32
 Página 33
 Página 34
 Página 35
 Página 36
 Página 37
Página 38 
Página 39 
Página 40 
Página 41
Página 42 
Página 43 
Página 44 
Página 45
Página 46 
Página 47 
Página 48 
Página 49
Página 50 
Página 51
Página 52 
Página 53 
Página 54 
Página 55 
Página 56 
Página 57
Página 58 
Página 59 
Página 60
Página 61
Página 62 
Página 63 
Página 64 
Página 65 
Página 66 
Página 67 
Página 68 
Página 69 
Página 70 
Página 71 
Página 72 
Página 73 
Página 74 
Página 75 
Página 76 
Página 77 
Página 78 
Página 79 
Página 80 
Página 81
Página 82 
Página 83 
Página 84 
Página 85 
Página 86 
Página 87 
Página 88 
Página 89 
Página 90 
Página 91 
Página 92 
Página 93 
Página 94 
Página 95 
Página 96 
Página 97 
Página 98 
Página 99 
Página 100 
Página 101
Página 102 
Página 103 
Página 104 
Página 105 
Página 106 
Página 107 
Página 108 
Página 109 
Página 110 
Página 111 
Página 112 
Página 113 
Página 114 
Página 115 
Página 116 
Página 119 
Página 120 
Página 121 
Página 122 
Página 123 
Página 124 
Página 125 
Página 126 
Página 127 
Página 128 
Página 129 
Página 130 
Página 131
Página 132 
Página 133 
Página 134 
Página 135 
Página 136 
Página 137 
Página 138 
Página 139 
Página 140 
Página 141 
Página 142 
Página 143 
Página 144 
Página 145 
Página 146 
Página 147 
Página 148 
Página 149 
Página 150 
Página 151 
Página 152 
Página 153 
Página 154 
Página 155 
Página 156 
Página 157 
Página 158 
Página 159 
Página 160 
Página 161
Página 162 
Página 163 
Página 164 
Página 165 
Página 166 
Página 167 
Página 168 
Página 169 
Página 170 
Página 171 
Página 172 
Página 173 
Página 174 
Página 175 
Página 176 
Página 177 
Página 178 
Página 179 
Página 180 
Página 181 
Página 182 
Página 183 
Página 184 
Página 185 
Página 186 
Página 187 
Página 188 
Página 189 
 Página 190

Se continuará editando páginas, hasta un total de 319